Più profondo.
Forza, più profondo, inspira!
Più profondo. Forza, ancora, inspira!
Deve venire da qui, ragazzo!
Ecco, così.
Adesso, sciogli i muscoli.
Forza, sciogli i muscoli!
Sciogli i muscoli, ragazzo!
Bene, così. Adesso, sul posto. Un, due! Un, due! Un, due!
- Cosa sono le tue gambe? - Molle. Molle d’acciaio.
- E cosa faranno? - Mi porteranno al traguardo.
- Quanto sei veloce? - Come un leopardo.
- Quanto sarai veloce? - Come un leopardo.
Dimostramelo, allora.
Australia Occidentale Maggio 1915
Sei pronto, leopardo?
Sulla linea di partenza!
Pronti...
Dai, ragazzo!
Forza, così!
- Cosa te ne pare? - È andata bene.
Nove secondi e sei decimi.
Stagli dietro, Perce. Hai imparato a cavalcare su un cavallo a dondolo?
Les! Va' ad aprire il cancello.
- Può andarci Black. - Voglio che lo faccia tu.
- Quando mi garba. - No, adesso!
Les, non dividerli!
Che bastardo.
Billy, Zac, andate in coda!
Riunite il gruppo!
Forza, datti una bella lavata!
Dai, smettila, basta!
Archy, lavalo bene!
Ti piace stare con i neri, eh Archy?
- Zac è mio amico. - Corriamo insieme.
Credi di essere un corridore?
Non è un semplice corridore. È un vero atleta.
Le femmine corrono.
Gli uomini fanno a pugni.
Dacci un taglio, Les.
Lui a piedi è più veloce di te a cavallo!
Oddio, ma non mi dire!
Vediamo chi arriva prima al cancello.
Io a cavallo e tu a piedi?!
lo vado per i campi, tu prendi la strada.
È un'offerta ragionevole. La strada è lontana cinque miglia.
Dai Les, provaci.
Okay! Affare fatto!
A piedi nudi.
Affare fatto.
Si accettano scommesse, gente!
Si parte.
Niente scarpe - niente sella!
Les cavalca senza sella. Ci sarà da ridere.
- Volete scommettere? - Cinque scellini su Les.
- Accetti, Archy? - Ha detto che accetta.
- Lo diamo due a uno? - lo scommetto cinque scellini.
Non passare sulle rocce.
Non passare sulle rocce, vai sulle dune.
lo scommetto su Les.
- Ecco i soldi. - È una scommessa sicura.
Andiamo, ragazzi. Sei pronto, Archy?
Preparatevi.
Non passare sulle rocce.
Sulla linea di partenza. Pronti?
Via!
Vai, cavallina!
Più veloce!
Forza!
Goditi la passeggiata, hai perso!
Fermo, bello!
Archy, hai vinto!
Evviva, Archy! Les è caduto!
Zac! Cosa è successo?
Les è caduto! Les è caduto! Archy, amico mio, hai vinto!
- Non ti capisco. - Mi dispiace, Zio Jack.
Dio ti ha dato questo dono, potresti essere uno dei più grandi.
Potresti essere come Lasalles.
Migliore di Lasalles.
E a tre giorni dalla tua prima vera gara, fai questo.
- Posso ancora vincere. - Credi?
Nella vita non c'è solo la corsa.
Forza, bambini, filate!
Peter Trevelyan si è arruolato.
Basta con questa storia. Sei minorenne.
- Tu sei scappato via da giovane. - Non per andare in guerra.
A 18 anni avevi già girato il mondo.
- La Barberia, L'Indonesia... - Mi sono inventato tutto.
Non è vero. Papà dice che ti hanno quasi ucciso.
Sapevo i rischi che correvo. Ma la guerra è diversa.
- In che senso...? - È diversa e basta.
I tuoi genitori non ti permetteranno di andare,
dunque a che serve parlarne?
Pensavo che potessi aiutarmi.
Attenta con quel piatto, tesoro.
Quando è questa gara?
Sabato.
- Per quanto tempo starai via? - Solo due giorni.
Bel momento per andarsene! Bisogna raccogliere il fottuto bestiame.
Wallace, ti prego! Ci sono le bambine!
Vedi di fare la tua parte prima di andare.
Sì papà.
“Il ramo aveva preso fuoco.
“Mowgli lo brandì contro i lupi che fuggirono ululando
con il pelo bruciato dalle scintille.
“Alla fine rimasero solo Akela, Bagheera,
“e una decina di lupi che avevano difeso Mowgli.
“Poi Mowgli sentì un dolore dentro di sé
“che non aveva mai provato nella sua vita.
“Gli si mozzò il fiato e singhiozzò.
“E lacrime scivolarono sul suo viso.
“'Cosa mi succede?' disse.
“'Non voglio lasciare la giungla, e non so cosa mi sta succedendo.
“'Sto morendo, Bagheera?'
“'No, fratellino', rispose Bagheera.
“'Stai solo piangendo, come fanno gli uomini.
“'Non sei più un cucciolo duomo, adesso sei un uomo.
“'Lasciale scorrere, Mowgli.
“'Sono soltanto lacrime#
“Mowgli si sedette e pianse come se gli si spezzasse il cuore.
“E non aveva mai pianto prima di allora.
“'Adesso..#, disse
“'Andrò dagli uomini.“'
Ancora un capitolo, per favore!
Forza, bambini, tutti dentro.
Forza, bambini. Non mettete lo zio nei guai.
A nanna. Venite dentro, c'è vento.
Tutti a letto.
Ehi! Smettila!
“Battesimo di fuoco“ “Un coraggio da leoni“
“Uno splendido risultato“
“'Londra, 29 Aprile. Il Ministero della Guerra annuncia...
“'che nonostante l'opposizione del nemico
“'le nostre truppe sono riuscite ad avanzare fino a Gallipoli.“
'Gallipoli#
Senti un po' qua.
“La difesa turca comprende reticolati per terra e per mare
“e fosse con punte acuminate.“
Che bastardi!
Ho deciso.
Vado ad arruolarmi.
Anch'io.
E tu, Barney?
No.
Dai, vieni anche tu. Le donne impazziscono per le divise.
Ah sì?
Non credo che ti servirebbe a molto, ma puoi provare.
Potremmo arruolarci tutti insieme.
lo ci sto. Frank, non puoi tirarti indietro.
No grazie, se volete andare a farvi ammazzare, fate pure.
Non ho paura di morire per la mia patria, Frank.
Bravo, Snow, vai ad arruolarti.
- Non può esser peggio che stare qui. - Non posso darti torto.
- Allora vieni anche tu? - No, ma non resterò qui.
Dunne, Lewis, Wilkes! Dove vi siete cacciati?!
Ecco, arriva!
Che state facendo? Dove state andando?
Ci vediamo, capo.
Che razza di bastardi!
Vi ammazzo! Avete sentito?
Non lavorerete mai più per la ferrovia!
È sull'armadio.
È ora, figliolo.
Sono pronto.
Andiamo.
Harry Lascelles, campione del mondo: 100 metri in 9.5 secondi. LEEDS 1899.
- Dammi quelle scarpe, piccolo. - Ciao, Arch.
- Buona fortuna! - Grazie.
- Ciao, mamma. - Sono solo due giorni.
Vieni, c'è una gara che ci aspetta.
Bambini!
Buona fortuna, figliolo.
Ciao Archy. Portaci una medaglia.
Ciao, Archy.
A presto, bambini.
Devi vincere!
Che meraviglia!
Eccoci qua!
- Fuori dalla mia macchina. - Stavo solo dando un'occhiata.
- Forza, fuori! - Non ti scaldare.
...Guardate che belle conserve hanno preparato le nostre Ausiliarie.
Il ricavato andrà a sostegno delle truppe in Belgio.
...Emozionante gara podistica.
- Che mi dici del vantaggio? - Non posso parlarne adesso.
- Vorrei iscrivermi alla corsa. - Le iscrizioni sono chiuse.
Vengo dall'entroterra.
- Nome? - Dunne.
- Sei registrato? - A Perth.
- Quando hai corso l'ultima volta? - Circa sei mesi fa, a Fremantle.
Mi ricordo, sei quello che parte in piedi.
- C'è un pezzo di carta? - Fallo provare.
- Quanto si vince? - Dieci ghinee e la medaglia.
- Si può scommettere? - No, è contro la legge.
- Quanto vorresti scommettere? - Venti sterline.
Sembri sicuro di vincere.
Hai i soldi con te?
- C'è anche Archy Hamilton. - E chi è?
Il ragazzo più veloce dell'Ovest, se non di tutta l'Australia.
- Quanto veloce? - Sotto i 10 secondi.
Mi sembrava giusto avvertirti prima di prendere i soldi.
Da che posizione parto?
La stessa del ragazzo.
D'accordo, ci sto.
Fai sempre in tempo a ritirarti.
Lasalles si ritirò dalla Coppa Barlow e nessuno pensò male di lui.
Correrò.
Spingi!
E adesso, l'evento che tutti attendevate! Il Premio Kimberley!
Tieni questo, capo.
Un'iscrizione dell'ultimo minuto.
F.C. Dunne da Perth, partirà dai tre metri,
come il nostro campione, Archy Hamilton.
Inizia la respirazione.
Forza, Archy!
Forza, inspira, da qui!
Dimmi, cosa sono queste?
- Cosa sono? - Molle d’acciaio.
- Ripeti! - Molle d’acciaio.
- E cosa faranno? - Mi lanceranno al traguardo.
- Quanto sei veloce? - Veloce come un leopardo.
- E quanto sarai veloce? - Veloce come un leopardo!
Bene! Dimostramelo, allora.
E' una gara importante!
Puoi batterli tutti! Puoi farcela!
Atleti! Alla partenza!
In posizione!
Per la cavalleria leggera, da questa parte.
Non lasciate che i vostri compagni combattano da soli laggiù.
Portatevi la birra.
Se siete sani e sapete cavalcare, vi diremo cosa fare per arruolarvi.
I vostri compagni, il vostro paese e l'Impero hanno bisogno di voi.
Coraggio, venite a vedere come si fa a partecipare al gioco!
- Mi dispiace, amico. - Non pensiamoci più, eh?
Nove secondi e tre decimi, hai eguagliato il grande Harry Lascelles.
- Niente potrà fermarti... - Jack!
Non tornerò a casa.
Lo sapevo già, figliolo.
La tua borsa pesava una tonnellata.
- Cosa c'è là dentro? - Libri, per lo più.
E se non ti prendono? Non dimostri 21 anni.
Non mi faranno domande quando mi vedranno cavalcare.
Ne abbiamo passate tante insieme. Prenditene cura.
Sbrighiamoci, o si scoleranno tutta la birra! Forza, Arch!
Ti scriverò.
Dio ti benedica, figliolo.
- 21 anni? - Sissignore.
Non li dimostri. Hai un certificato di nascita?
Non sapevo che ne servisse uno, signore.
Monta in sella.
Mi scusi, signore.
Conosco quel ragazzo, ha solo 18 anni.
Suo padre lo spellerebbe vivo se sapesse che è qui.
Chiuderei un occhio se fossero pochi mesi, ma sei minorenne. Scendi da lì.
Torna qui! Torna subito qui! Non fare l'idiota!
Ehi, fatelo scendere!
- Fagli vedere chi sei! - Sei forte!
- Vai così Archy! - Bravo, Arch!
'Giorno.
Tre scellini e sei?
- “Dopo mesi di addestramento...“ - Ma che addestramento!
“...i soldati del...“
- 'Giorno. - 'Giorno.
“...del contingente australiano hanno avuto il loro battesimo di fuoco
“sulle montagne di... Gallipoli, comportandosi da veri eroi.“
Scusami per ieri, amico. Sei stato grande. Sono Frank Dunne.
Archy Hamilton.
Non mi aspettavo davvero di essere sconfitto proprio qui.
A Perth ho vinto tutte le gare.
Ho avuto fortuna.
Chiunque corra sotto i dieci con i piedi a pezzi non è solo fortunato.
- Ti sei arruolato? - Non ho potuto, sono minorenne.
Vuole mangiare qualcosa?
Meglio dire, vuole ordinare?
- Viene dalla città? - Proprio così.
Beh, qui non ci formalizziamo.
- Allora, cosa vuole? - Da una come lei, niente.
- Faccia come le pare. - Il mio amico non ha finito. Vero?
Grazie.
- Forse dovresti mangiare qualcosa. - Non ho fame.
Non lo mangi?
Non sopporto che si sprechi del buon cibo.
Proverai di nuovo?
Non posso, sanno che sono minorenne.
Non qui. A Perth.
Adesso!
Accidenti!
Forza! Corri!
- C'è mancato poco. - Sei sicuro che sia diretto a Perth?
Certo che sono sicuro. Dove altro potrebbe andare?
Forza amico, siamo arrivati.
Siamo a Perth?
Ehm... non proprio.
Salve.
A quanto pare ci siamo persi il treno.
- Due settimane. - Cosa? Niente da fare!
Potete sempre attraversare il deserto.
Ehi, Arch, due settimane non sono poi tante...
- Arch, aspetta! - Prendete questa.
Ehi, Archy, aspetta... Arch!
Archy, ci arrostiremo qui fuori. lo ci penserei due volte...
Non ce la farete mai!
- Archy, aspetta! - Sono cinquanta miglia!
Se non vi beccano i serpenti, ci penseranno gli aborigeni!
Aspetta!
Sei pazzo. Era meglio aspettare.
Così arriveremo prima.
Anche Burke e Wills la pensavano così.
Come sai che non stiamo girando a vuoto?
Guardo il sole.
- Che facciamo se finiamo l'acqua? - La troveremo.
- E come? - Seguendo i cacatua.
Al tramonto vanno dove c'è acqua.
Fantastico! Le nostre vite dipendono da qualche pappagallo!
A che ti serve quell'orologio?
Se punti le dodici in direzione del sole,
il nord si trova tra la lancetta delle ore e le dodici.
- Vai a cavallo, Frank? - Sì, perché?
Mi chiedevo perché non ti sei arruolato in cavalleria.
Non ho voluto.
- Preferisci la fanteria? - Non voglio arruolarmi.
- Ma devi farlo! - Non è mica obbligatorio.
È nostro dovere.
No, non lo è. Questo è un paese libero, non lo sapevi?
Al posto tuo, mi vergognerei.
Questo dimostra che noi due siamo diversi.
Lasciamo perdere, va bene?
Proprio tu non vuoi arruolarti.
E perché proprio io?
Perché sei un atleta.
E questo cosa c'entra?
Ho degli amici che corrono 100 metri in 12 secondi
e si sono arruolati perché tu non dovresti farlo?
Perché non è la nostra guerra!
Che vuoi dire, non è nostra?
È degli inglesi, non ci riguarda.
Sai cosa sei? Sei solo un vigliacco.
Sai perché non ti ho ancora messo al tappeto?
Perché?
Perché non mi va di portarti in spalla.
Chiudi il becco e non dire un'altra parola sulla guerra!
Dov'è il tuo amico sole?
Frank!
Ferma!
È il vostro giorno fortunato!
Ci hanno detto che c'è una tenuta verso sud.
La fattoria del vecchio Dan. Sono altre 10 miglia.
Vi darà uno strappo fino a Wallaby.
- Dove siete diretti? - Perth.
Stavo per andarci. Volevo vedere una grande città prima di morire.
Cercate lavoro?
- No, parto per la guerra. - Che guerra?
La guerra contro la Germania.
Una volta ho conosciuto un tedesco.
- Chi ha cominciato? - Non gli dia corda.
Di preciso non lo so, ma è colpa dei tedeschi.
- Gli australiani ci sono dentro? - Sì, sono in Turchia.
Cosa c'entra la Turchia?
- È lui l'esperto. - È alleata con la Germania.
Accidenti non si finisce mai di imparare.
Ma ancora non capisco cosa c'entriamo noi.
Se non li fermiamo, potrebbero arrivare fin qui.
Si accomodino pure!
Visto che ce l'abbiamo fatta?
- Salve. - Salve.
Attento a non consumare la pelle di quegli stivali.
Non avevamo altra scelta.
May!
Ci vuole coraggio a mettersi in cammino senza una bussola!
Non serve, per orientarsi bastano il sole ed un orologio.
Perché volete andare a Perth?
- Voglio arruolarmi in cavalleria. - Bravo.
Anche tu, Frank?
No, vado là per affari.
Mentre i tedeschi inchiodano gattini sulle porte delle chiese in Belgio!
- Calmati cara... - Adoro le divise della cavalleria.
Quasi tutti i ragazzi si sono arruolati.
Se avessi avuto un figlio, si sarebbe arruolato.
Brindiamo al nostro coraggioso amico. Alla cavalleria.
Di che affari parlavi prima?
Affari, sai, interessi finanziari.
- Ma non eri al verde? - Lo sono eccome, grazie a te!
Che avresti fatto con i soldi se avessi vinto?
Volevo aprire un negozio di biciclette.
Prendono solo damerini e figli di allevatori in cavalleria?
Stai pensando di arruolarti?
Alla fanteria non ci penso nemmeno.
Ma la cavalleria è roba di classe.
Potremmo arruolarci insieme.
C'è solo un problema, amico.
Cioè?
Quando ti ho detto che sapevo cavalcare...
Vieni qui.
Per montare, piede nella staffa, ginocchio nella spalla.
Ginocchio nella spalla.
No, prima il piede nella staffa. Salta in sella.
Salta.
Questa bestiaccia non sta ferma.
Salta su, Frank!
Atto di nascita, Stato dell'Australia Occidentale.
Che nome scegli?
Che vuoi dire?
Come ti vuoi chiamare? Non puoi usare il tuo vero nome.
Lasalles.
Archibald...Lasalles.
Quando avrò finito con te, sembrerai un padre di famiglia.
Dove Madre Natura fallisce, riesce Frank Dunne.
Oh, no!
- Lasciami fare. - No, Frank.
Perfetto.
- No, smettila... - Aspetta.
Basta incollare dei capelli...
- L'ho fatto altre volte. - Va' al diavolo, Frank.
Bevine un altro.
- Il whisky non mi farà invecchiare. - Ah no? Guarda mio padre!
Sembra decrepito, ma ha solo 35 anni.
Gesù.
Che te ne sembra, papà?
Va bene. Ma perché diavolo volete arruolarvi?
Gli Inglesi hanno impiccato tuo nonno con la sua stessa cintura...
...a cinque miglia da Dublino.
Papà, non vado a combattere per l'Impero.
Voglio comportarmi bene.
Imparare un paio di cosette e tornare qui da ufficiale.
Forse.
Non voglio farmi comandare a bacchetta per sempre.
Giusto.
Lasalles!
Lasalles?
Sei parente di Harry Lascelles, il grande corridore?
Nossignore.
Tu, Lasalles, vieni qui davanti.
Grazie, signore.
- Dunne. - Sissignore.
Hai esperienza nell'esercito?
Cinque anni nei cadetti di Melbourne.
Mai sentiti nominare.
Non hanno mai avuto il riconoscimento che meritavano.
Grazie signore.
Forza, muovetevi.
Presentatarm!
Va bene, Lascelles... Unisciti a quel gruppo.
Dunne, in sella.
Piede nella staffa, ginocchio nella spalla. Rilassati.
Grazie, amico.
Piede nella staffa, ginocchio nella spalla...
Grazie.
Ciao bello, sono zio Frank. Sono buono e caro, ma tu fai il bravo.
Spicciati Dunne, o la guerra sarà già finita.
Dagli un calcio!
Forza!
Dategli un cavallo a dondolo!
Va bene, Dunne. Puoi andare.
Ragazzi, prendete le vostre borse.
Fianco dest! Avanti, marsch'!
Tutti quelli del decimo battaglione,
non dovrebbero essere qui. Tutti fuori!
Anche tu, Lasalles.
- Ci vediamo. - Sì.
Magari prima di quanto pensi.
Vorrei poter venire con te.
Stammi bene!
Quattro paia di calzini, maglie di lana e “Eno“ per lo stomaco.
E questo...
per brindare al nostro anniversario.
Torna sano e salvo.
Ai nostri fratelli a Gallipoli, “ARRIVIAMO“
Penseremo a voi ovunque vi troviate
inseguite la vittoria
fate il vostro dovere
e portate la nostra croce
se dimenticherete gli amici
No! No! No, no, no!
L' Australia sarà con voi. L' Australia sarà con voi.
Ti sto vendendo quei polli ad un ottimo prezzo!
Dai, Jim, è un affare!
Forse tre anni fa, ma adesso c'è la carestia!
È quel che dico anch'io, brutto testone!
- Che ci fate voi qui? - È la nostra ultima sera.
Visto che non vai in guerra potresti offrirci una birra.
Quattro birre, Perce!
Il mio cavallo è qui fuori, amico.
Il prossimo!
Braccia in alto.
- Il cappello! - Scusi.
Petto in fuori. Forza, ancora un po'.
I denti non sono un granché.
Dobbiamo sparargli, al nemico, mica prenderlo a morsi!
Non vogliamo gente coi denti marci.
Se lo mandate via, ce ne andiamo tutti e quattro.
Va bene.
Il prossimo.
Apri la bocca.
Campo addestramento australiano Il Cairo, Luglio 1915
At-tenti!
Bisogna fermare quel pallone gonfiato.
- Diamine, sono enormi. - Anche quel bastardo di un inglese.
Ciao Australiano, vuoi comprare...
Ci sono voluti 100.000 uomini e 20 anni per costruirle.
Alla fine tutti dovevano avere la gobba!
- Non si tratta solo di un monumento. - È solo un mucchio di sassi.
Pensa che il Faraone...
sua moglie e tutte i loro averi sono sepolti qui.
Il primo tentativo dell'uomo di sconfiggere la morte.
Grazie per la lezione professore, ma c'è una partita da giocare.
Pensiamo al primo tentativo degli australiani
di battere quei maledetti inglesi.
Dobbiamo sbarazzarci di quello spilungone di merda.
Forza, Bill. Fagliela vedere a quel bastardo.
Okay, gente. Fra poco vi lasceremo con gli abitanti del luogo...
e sarete stupiti nel vedere che non vi assomigliano per niente.
È un fatto di cui, senza dubbio, vanno fieri.
Innanzitutto, fate attenzione alle uova locali
famose per la loro antichità,
poi c'è il liquore locale che è velenoso,
e coloro che intendono lasciarsi tentare dai piaceri della carne...
facciano attenzione.
È probabile che quei proverbiali momenti di piacere,
vi lasceranno con un ricordo poco piacevole,
che sarà difficile cancellare. Vi rispediranno a casa,
dove mogli e fidanzate vi faranno domande imbarazzanti.
Tuttavia, so che ciò che ho appena detto non scoraggerà alcuni di voi.
Per cui vi consegnerò al dott. Morgan
che ha esperienza e sa come trattare la cosa.
Vi mostrerà come ridurre il rischio, per cui aprite le orecchie.
Compagnia...attenti!
L'ORGANO RIPRODUTTIVO MASCHILE
Calma!
Ehi, torna qui piccola peste! Torna qui!
Ehi, quanto costa un mulo? Quanto vuoi?
- Aspetta un momento, quanto vuole? - Me ne ha chieste cinque.
- No! - Quattro, quattro.
- No, il prezzo ufficiale è due. - No, cinque piastre.
Dai, dagli un po' di più.
C'è un prezzo fisso - pagando di più, li incoraggiamo ad essere disonesti.
Okay, oppure potremmo unirci a Dickie e ai ragazzi alle sette.
Vi dispiacerebbe spostare quegli animali dalla strada?
Scusi signore.
Ehi, per quei quattro laggiù, dieci piastre. Okay.
- Il giusto prezzo è due piastre. - Ne varrà la pena Snow!
Andrai al ballo del Governatore Generale?
Te l'ho detto, Carruthers, Dickie e i ragazzi sono là.
Buongiorno ragazzi! Come va?
Forza! All'inseguimento della volpe.
Voi australiani siete i soldati più rozzi e maleducati che io conosca.
Aspetta di conoscere i neozelandesi!
Plebaglia!
Se l'Inghilterra ha bisogno di una mano, eccola.
Se l'Inghilterra ha bisogno di una mano, eccola
L'Inghilterra ha bisogno di una mano, eccola.
Se l'Inghilterra ha bisogno di una mano, eccola.
Mostreremo al nemico che siamo duri come rocce
I ragazzi di Victoria e del Nuovo Galles
dell'Australia del sud e dell'ovest, mio caro
Queensland e Tasmania sanno il fatto loro
Quindi, compra la birra, vecchio mio, noi saremo sempre pronti.
Se l'Inghilterra ha bisogno di una mano, eccola.
No, no, no. Fuori dai piedi.
Frank, ma come possono fare una cosa simile?
Qui la vita costa poco, Snow, e le donne non hanno dignità.
Questo succede in molti paesi esotici.
Barney!
Impertinenti!
Date un'occhiata a questo, amici.
Ha più di mille anni.
- Quanto l'hai pagato? - L'ho fatto scendere a due sterline.
Bastardo! Quanto l'hai pagato?
Cinque scellini.
Visto, che ti avevo detto? Questi turchi sono una banda di ladri.
lo fare una foto a te.
Credo sia quello.
Pronti?
Andiamo.
In cosa posso esservi utile, signori?
Noi australiani veniamo nel vostro paese come ospiti.
Voi rappresentate la vecchia civiltà, noi, la nuova...
Bill, non fargli una lezione di geografia, digli di scucire i soldi.
Ascolta, noi non siamo solo dei soldati, siamo dei diplomatici.
Dagli i soldi o ti rompo la faccia.
Frank, sono dei dannati ladri.
Loro hanno un modo diverso di vedere le cose.
Il problema è che io ho comprato questo in un altro negozio
e l'ho pagato cinque scellini.
Mentre il mio amico, il sig. Wilson, ha comprato questo da te -
che come puoi vedere è identico - e l'ha pagato due sterline,
questa a casa mia la chiamiamo disonestà.
Esatto.
Per cui ci chiedevamo se non le dispiacerebbe riprenderselo indietro
e restituirci le due sterline.
No, no, no, questo non è mio. Questo è vostro.
Se tu fossi stato nel nostro paese,
non saresti durato più a lungo della neve al sole, e adesso fuori i soldi.
- Questo non è mio! - Ora sto per arrabbiarmi sul serio.
Snow! Ascolta, amico mio.
So come ti senti.
Quel che è giusto è giusto...
- Ora, come stavo dicendo... - Attento, Frank!
Prendi i tuoi soldi e vattene!
Non dimenticare che hai a che fare con australiani.
Ehi, ragazzi...
Non era quel negozio. Questo è quello giusto.
Ehi, ragazzi, era il negozio sbagliato. Ehi!
Ehi, ragazzi, da questa parte!
Ehi, noi non siamo sporche, siamo pulite.
Forza, forza.
Ciao dolcezza, vuoi venire con me?
No.
Non riesco a crederci. Frank, Frank.
Non posso crederci...
Venite a rifarvi gli occhi.
Mi chiedo se è troppo disturbo chiederti quanto vuoi.
Venti piastre.
- Caspita, è solo quattro scellini! - Piantala, Barney!
Snow, siamo in tempo di guerra e... fra un mese potremmo essere morti.
Billy, sono volgari e poco serie.
- Relativamente. - Meglio di niente, io sono pronto.
Snow, tu aspetta qui, noi torniamo fra pochi minuti.
Non datele una lira prima di aver concluso.
Sapete una cosa? Sono disgustato.
Cosa direte alle vostri mogli la prima notte di matrimonio?
Calmati non vinci una medaglia se sei terzo.
Ciao amico mio. Benvenuti agli australiani.
Fila via.
Ciao, australiani! Ciao, ciao! Ciao, australiani.
Benvenuti nel mio paese.
Comprate da me, il mio nome è Yosef.
Compagnia! Alt!
A riposo.
Metti via quelle bottiglie!
Volete comprare?
Okay, facciamo silenzio adesso.
Come tutti ben sapete,
stamattina proveremo un assalto frontale alla trincea nemica,
i nemici saranno i signori della cavalleria leggera
Ora, questi signori,
forse perché i loro sederi stanno più in alto dei nostri,
tendono ad assumere un'aria di superiorità.
Ma oggi, non avranno i loro cavalli con sé.
Per cui voglio che voi andiate là stamattina,
e pur senza ucciderli veramente,
mostrategli di che stoffa è fatta la fanteria!
Caricare!
Mantenere la presa.
Puntare!
Fuoco a volontà!
Fuoco!
Yosef! Sono, Yosef!
Ciao! Ciao!
- Come stai Frank? - Vecchio figlio di...!
- Cosa credete di fare? - Siamo amici, signore.
- Questa dovrebbe essere una guerra. - Fallo a pezzi.
Molto entusiasti.
Qualcuno ha preso le mie dannate arance!
I superstiti soccorrano i feriti e li portino al punto di raccolta.
Forza Arch, mettiti sdraiato.
Non potete essere tutti feriti!
Coloro che non sono stati designati per fare i morti, in piedi subito!
Vattene, amico, siamo morti. Siamo morti, taglia la corda!
- Tre! - Cinque piastre.
Ci vediamo là. Martedì alle sette. Non dimenticatevi!
Arrivederci ragazzi.
Arrivederci!
Ehi, sai qual è il tuo problema?
- Quale? - Il modo in cui parti.
Ti sbagli, Arch.
No, tutto sta nel chinarsi. Lasalles l'ha dimostrato.
Ti sbagli. Se ti chini, ci impieghi di più a rialzarti.
Provamelo.
Il primo che arriva alle piramidi.
Okay, ci sto.
Pronti.
Partenza.
Via!
Siamo entrambi...
Siamo entrambi matti!
No.
Forse se foste fratelli.
- Ma, signore, noi... - Ho detto di no.
Signore, non useremo i cavalli, per cui lui non dovrà cavalcare.
Sentite, i vostri compagni arriveranno presto.
Perché vuoi essere trasferito, Dunne?
Siamo amici, signore.
- Questo non è un buon motivo. - Ci alleniamo insieme, signore.
- Siete corridori? - Sì, signore.
- Velocisti? - Sì, signore.
- Che tempo fate nei 100 metri? - Sotto i dieci secondi.
Che coincidenza. Anche Lasalles fa un tempo simile.
Beh, le gambe veloci fanno sempre comodo in uno squadrone.
- Farò quel che posso. - Grazie, signore.
Compra un oggetto antico.
Oggetti antichi?
- Oggetti antichi? - No, no.
Billy.
Buongiorno, signore.
Che ne pensate?
Bella divisa.
- Cosa c'è che non va ragazzi? - Niente.
Sentite, ho sempre voluto entrare nella cavalleria leggera.
La fanteria non è abbastanza importante per te...amico?
Beh, se è così che la prendete, vi saluto.
Datti una calmata, Snow. Sai com'è fatto Frank.
Venderebbe sua madre per due soldi - e la farebbe franca.
È solo una sfortuna per i compagni dover separarsi.
Signor Picard. Un telegramma, signor Picard.
Prego, da questa parte!
- Signor Picard? - Sì. Grazie.
Un messaggio per il maggiore Barton.
Grazie, signore.
Un messaggio per il maggiore Barton.
Riesce a vederlo? Grazie, signore.
È laggiù.
- Dove? - Laggiù.
Vai tu e consegnarglielo di persona. Buonasera, signore.
Un messaggio per il maggiore Hamilton. Eccolo.
Ehi tu... Buonasera, signore.
Ti dispiacerebbe dire a Dunne che questo è un ballo per soli ufficiali?
Maggiore Barton, imbarco per Alessandria
domani alle 6.OO, Robinson.
Bevete qualcosa prima di andarvene.
Signore.
Grazie.
Laggiù!
...direzione nord. Spegnete le luci.
Okay, Spegnere!
Spegnere.
Forza amico, andrà tutto bene.
Vietato fumare, vietato parlare, passaparola.
Buongiorno.
Quello che non sopporto di te, amico,
è che sei sempre dannatamente allegro.
Ehi, avete della legna da ardere?
Ma non si riposano mai?
...O'Reilly e Duggan, venite qui!
Che cosa c'è per colazione?
Gallette d’avena e carne di manzo in scatola.
Mi avevi promesso di darmi della pancetta.
Non posso fare miracoli.
Dicevi che c'era della pancetta in giro.
Ce n'è. Dammi il tempo di capire come funzionano le cose qui.
Chi vince prende tutto.
- Cosa intendi? - L'assicurazione.
Copre tutto tranne gli squali.
- Viene da questa parte, attenzione! - Giù, ragazzi!
Il mio braccio! Sono stato colpito.
- Ecco i soldi. - Buon per te.
Adesso che sei pieno di soldi, mi presteresti 5 scellini?
Grazie, amico.
Hai un incontro?
Alle undici. Adesso!
L'hai colpito?
Guarda tu stesso.
Ciao, australiani! Così, bene. Vieni più vicino.
Siete nuovi, vero?
- Tieni. - No, grazie.
Stavamo bene quando siamo sbarcati,
ma i turchi ci hanno inchiodati qui dall'inizio.
Vi hanno mandato qui per una grande offensiva.
Bene, non ho ancora visto un turco.
Io non ho fretta.
In ogni caso, amico, presto li vedrai.
Bottiglie d’acqua! Bottiglie!
Facci un sorriso.
Buongiorno, Abdul!
Bottiglie.
Ehi, amico, hai una sigaretta?
Sì.
Tenete giù la testa!
Prendine due. Hai della pancetta?
Sì, ma siamo a corto di champagne.
Buon per te, amico.
Felice di conoscerti.
Sì, questa è una scorciatoia.
Ehi, dove pensate di andare?
È una scorciatoia per la spiaggia, vero?
Una scorciatoia per il dannato cimitero.
Ecco. Cosa ne pensi?
- Grazie, amico. - Sì.
Stai giù.
Sempre dritto.
Abbiamo bisogno di rifornimenti qui.
Forza, non oziate!
Stai scherzando?
E voi due, bastardi!
Caspita!
Sneddy, amico, dacci una mano con questo.
A me non sembra troppo feroce.
È il moscerino della famiglia.
Date un'occhiata a questa.
Perbacco!
- Prendi questi. - Non è in vendita.
- Ti aggiungo questo. - Niente da fare.
- Cosa vuoi in cambio? - La pancetta e la fiaschetta.
- Un po' troppo. - Prendere o lasciare, devo andare.
D'accordo, allora.
...così mi piaci, soldato Wilson!
Scendete dalle barche!
Ehi, Barn!
Bill? Snowy!
Siamo destinati a perdere di sicuro adesso!
Ehi voi, branco di bastardi.
- È bello rivederti, amico! - Siamo di nuovo tutti insieme!
Ehi, Arch! Vieni qui amico, ho dei ragazzi da presentarti!
Come te la passi... farabutto? Sembri un dannato pirata!
Ragazzi, vi presento un mio amico. Questo è Archy.
Questo è Barney.
- Billy. - Come va?
- E questo piccoletto è Snowy. - Da dove arrivate?
Dalla boscaglia.
Piacere di conoscervi.
- Ti ha parlato di noi? - Sai com'è Frank.
Adora il suono della sua stessa voce.
Vi conosco meglio delle vostre madri.
Lo spero bene!
Quello che mi sta dicendo, signore, e mi corregga se sbaglio,
è che l'attacco della fanteria e il nostro su Nek, sono diversioni.
Non semplici diversioni, maggiore, diversioni di vitale importanza.
Stanotte, 25.000 soldati inglesi sbarcheranno nella baia di Suvla.
J Se attiriamo i turchi verso di noi gli inglesi potranno sbarcare.
Scusi se non gliel'ho detto prima, ma la segretezza è vitale.
Ma signore, Nek è una fortezza,
con cinque mitragliatrici ad ampio raggio.
Lo abbiamo considerato.
Li colpiremo con lo sbarramento più massiccio che abbiamo
prima che voi raggiungiate la cima.
Quando avremo terminato, non vedrete un turco nel raggio di un miglio.
I turchi possono tenerci inchiodati ad Anzac per sempre.
Questo nuovo sbarco degli inglesi, è l'unica speranza che abbiamo.
Dobbiamo fare del nostro meglio per far funzionare la cosa.
Perché se va in porto, Costantinopoli sarà nostra fra una settimana...
e i turchi saranno sconfitti definitivamente.
Allora, è tutto pronto?
Tutti i fucili sono in posizione.
Inizieremo a bombardare all'alba e smetteremo alle 04.30, in punto.
Ossia... poco più di dodici ore a partire da adesso.
“Il suo nome è stato sorteggiato dalle ausiliarie.“
Bla-bla-bla... “Speriamo che questo pacco le tiri su il morale.“
Guardate un po' qua.
Perbacco, hanno scelto a caso anche la taglia.
Sapone, unguento, acqua di lavanda...
borotalco, succo di frutta “Eno“...
Le vecchiette mi hanno spedito mezza farmacia.
Un ricettario?! Dove credono che siamo, ad un picnic?
- È il pensiero che conta. - Sarebbe meglio se pensassero.
Questo è il colmo.
Il ragazzo che mi ha riparato la bici 18 mesi fa, mi ha mandato il conto!
Che ora è?
Sono le quattro e mezzo.
- Quando vai? - Alle cinque e mezzo.
- Andrai verso la catena dei monti? - No. Come si chiama?
Lone Pine.
- Ragazzi, voi che fate? - Andremo al Nek domani.
Al Nek? I turchi là hanno disseminato mitragliatrici ovunque.
I cannoni li abbatteranno prima che arriviamo sul posto.
Vuoi bere?
Forza, Snow. Il Signore chiude un occhio prima di ogni battaglia.
Ha ragione.
Ehi Snowy, bellezza.
Quando partono?
Adesso.
I casi gravi vadano nella tenda.
J Quelli lievemente feriti da questa parte.
Mettilo da parte. Nella tenda insieme a quell'altro.
Moina! C'è bisogno di più moina qui!
D'accordo, amico.
Andrà tutto bene, amico - sarai presto di ritorno ad Adelaide.
Qualcuno ha visto Billy Lewis? Barney Wilson? Snow?
Ehi, amico, hai visto Billy Lewis?
Bill? Stai...stai bene?
Barney è morto.
Stava correndo al mio fianco e...
Pensavo avesse solo inciampato.
Sai quant’è maldestro.
Snow?
Non mi daranno né da mangiare né da bere.
- Perché secondo te? - Loro sanno quel che fanno, Snow.
Siamo arrivati là, Frank. Abbiamo conquistato le loro trincee.
Sì, Billy mi ha detto che sei stato un vero eroe.
Per favore, daresti il mio diario ai miei genitori?
Voglio che sappiano quello che ho fatto.
Un altro ferito per te.
Nessun turco sano di mente sprecherebbe una pallottola per te.
Riposati un po', amico.
Eccoti, amico.
Eccone uno. Hai fame?
È abbastanza affilato, signore?
Nove e tre decimi, eh?
Premio Kimberley. Tu sei Archy Hamilton, vero?
Scusi, signore.
Non preoccuparti, non ti consegnerò. Sono fiero di averti con noi.
Grazie, signore.
A proposito, ti voglio come corriere domani.
Ma signore... io preferirei combattere.
Qualche metro in più salverebbe la vita di centinaia di uomini.
Vengo da lontano, non posso andarmene.
Mi serve un corriere in caso non riuscissimo a comunicare via radio.
Potrebbe usare Frank. Lui è veloce come me, lo posso convincere.
Voleva aprire un negozio di biciclette.
- Ha paura? - No, signore.
Beh, un po'.
Chi non ne ha, figliolo?
Ti dispiace?
- Dunne, a rapporto da Barton. - Perché cavolo?
Sei fuori dai guai. Ha bisogno di un corriere. Dai, fila.
Posso avere la tua fortuna? Il tuo destino.
Ci vediamo.
Magari prima di quanto pensi.
Sistemare le baionette.
Primo gruppo, sistemare le baionette.
Sistemare le baionette.
Dunne.
Tieni giù la testa!
Fuoco!
“Lo so che non mi avete perdonato per essere scappato.
“'Ma sono sicuro che avevo ragione e lo sareste anche voi se foste qui.
'Ci stiamo preparando ad un assalto a tutta forza contro i turchi
“'e sono certo che faremo onore al nostro paese.
“'Qui siamo tutti emozionati.
“Abbiamo la sensazione di vivere un'avventura straordinaria.“
Cessate il fuoco!
Gesù!
Non avremmo dovuto cessare il fuoco, abbiamo ancora sette minuti.
Forse stanno adescando i turchi.
Dunne, vai al quartier generale e scopri cosa sta succedendo.
- Cos'è successo? - Vorrei saperlo.
Se i turchi ritornano nelle trincee, ci faranno a pezzi.
- Ce la faranno. - Stanno tornando nelle trincee.
Colonnello Robinson.
- Barton, signore. - Non m'importa che ora è.
Sarebbero dovuti andare tre minuti fa.
- Signore, sono nelle trincee. - Lo so. Ma voglio che lei vada.
Guardate avanti ragazzi.
Sì, signore.
È troppo tardi adesso.
Noi proseguiamo, come avevamo deciso.
Forza ragazzi, scaricate i fucili. Useremo le baionette.
Niente pallottole. Useremo le baionette.
Fermi ragazzi. Aspettiamo il segnale.
Forza ragazzi!
Il secondo gruppo si prepari. Lasciate i feriti e andate al muro!
Resta con me, amico!
Il secondo gruppo si prepari.
- Muovetevi, andate al muro. - Attaccati al muro, uomini!
Forza ragazzi, voltatevi verso il muro.
Okay, ragazzi, guardate avanti.
Terzo gruppo, in posizione.
Non mando più uomini là fuori.
Forza, ragazzi, il terzo gruppo vada al muro.
Cosa sta succedendo, tenente?
È tutto piuttosto confuso, signore.
Ce l'abbiamo fatta o no?
È difficile a dirsi, signore.
Una delle nostre bandiere è stata vista nella trincea nemica.
- Pronto? - Pronto? Pronto, signore?
Pronto? Pronto!
Accidenti! Dunne.
Terzo gruppo, in posizione.
Barellieri mandatemi dei barellieri.
- Linea interrotta? - Sì, signore.
Portalo al colonnello.
Ve l'ho detto prima, adesso guardate il muro!
Fate largo! Messaggio urgente per il colonnello Robinson.
Altri due uomini, presto.
Terzo gruppo, sistemare le baionette.
Niente pallottole, solo baionette.
Riferisci al maggiore Barton che l'attacco deve continuare.
Signore, non avete idea di cosa sta succedendo.
Li stanno abbattendo a 5 metri dalle linee nemiche.
Le nostre bandiere sono state viste nelle trincee turche.
L'attacco deve continuare ad ogni costo.
Ripeto, l'attacco deve continuare.
Pronti, ragazzi.
Potremmo avere altre bende qui?
Chi gli ha detto che c'erano le bandiere?
Qualcuno ha detto di averne vista una, signore.
- Chi? Chi?! - Non sono sicuro, signore.
Gray, idiota. Nessuno è andato più in là di nove metri.
Perché non scavalca Robinson, signore?
Generale Gardner... Corri come il vento.
Messaggio urgente per il quartier generale! Messaggio urgente!
Gesù!
LASCIATE OGNI SPERANZA VOI CHE ENTRATE
Sembrerebbe inutile. D'altra parte...
Signore, gli inglesi sono a Suvla.
- Stanno incontrando grossi ostacoli? - Nessuno, signore.
A quanto pare gli ufficiali sono seduti sulla spiaggia a bere tè.
Riferisci al maggiore Barton che l'attacco è...
Digli che sto riconsiderando la situazione.
Sì signore.
Non ci faranno andare, vero?
No, è inutile.
Sarebbero dovuti andare, Barton. Hanno visto delle bandiere.
Non io, signore. Ho chiesto conferma al generale Gardner.
Gli ordini sono di attaccare.
Gli inglesi devono sbarcare. È chiaro?
- Deve continuare. - Sarà un massacro.
Ho detto di continuare.
D'accordo signore.
Non posso chiedere ai miei uomini di fare ciò che io stesso non farei mai.
D'accordo, uomini...
Andiamo.
Voglio che tutti voi ricordiate chi siete.
Siete la cavalleria leggera! Uomini dell'Australia occidentale.
Non dimenticatelo.
Buona fortuna.
- Buona fortuna signore. - Anche a te.
Mia cara...
...sebbene abbia attraversato la valle dell'ombra della morte,
Non temerò alcun male perché Dio è con me.
La Tua verga e il Tuo bastone sono il mio conforto.
Il mio cuore si sta spezzando...
Cosa sono le tue gambe? Molle. Molle d’acciaio.
E dove ti porteranno? Mi porteranno fino al traguardo.
Quanto sei veloce?
Veloce come un leopardo.
Quanto sarai veloce?
Veloce come un leopardo!
Vediamo allora cosa sai fare!
Fate largo! Fate largo! Fate largo! Messaggio urgente!